Along with normal patient management, the following patient management and assessment is recommended for a patient using The Insides® Neo.

Rate of Refeeding

It is recommended a syringe infusion pump is used to reinfuse the patient’s chyme via The Insides® Neo. This ensures the reinfusion is controlled and comfortable for the patient. Each patient will have their own tolerance for the rate of refeeding. As a general guide:

• Use The Insides® Neo every 4-6 hours to withdraw chyme from the ostomy appliance. This full syringe is placed into the syringe infusion pump, and reinfused over the next 4 – 6 hours.
• Depending on the patient’s condition, when the patient starts chyme reinfusing with The Insides® Neo, consider reinfusing half of their output for the first day and discarding the other half.
  • i.e., if they pass 20 ml of chyme in 4 hours, only reinfuse 10 ml over the next 4 hours.
• If your patient has a high output and the refeeding rate is approaching 8-10ml/hour, monitor for signs of reflux from the distal mucus fistula. If there is reflux, reduce the refeeding rate so chyme can be absorbed. Discuss with the clinical team a maximum refeeding rate so that chyme reinfusion is optimised for the patient. This may mean some chyme is discarded initially until the patient can tolerate a higher refeeding rate. The refeeding rate should be reviewed regularly. Reflux can be assessed in the following ways:
  • Chyme can be seen flowing back into the ostomy appliance
  • The volume in the syringe is more than the last time chyme was withdrawn from the ostomy appliance using The Insides® This is due to the refluxed chyme mixing with fresh chyme.

Monitoring Bowel Movements

Patients will likely have a bowel movement within the first three days of starting chyme reinfusion with The Insides® Neo. If a bowel movement has not happened within three days, urgent assessment is required.

Ostomy Appliance

The Insides® Neo couples with a Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 and Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. This ostomy appliance must be changed when it leaks and The Insides® Neo must be changed at the same time. The Insides® Neo can be used for up to four days.

Assessment of Pain and Discomfort

Regular assessment of abdominal distention and discomfort is necessary. This should be completed a minimum of every 4 – 6 hours.

Device Troubleshooting

Please refer to the Frequently Asked Questions for troubleshooting The Insides® Neo

‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio ’ are registered trademarks of Coloplast Corporation. The use of the trademarks ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio ‘in these instructions is strictly for informational purposes to provide accurate product information to our customers. The Insides Company Limited does not connote any endorsement, affiliation, sponsorship, or approval by Coloplast Corporation. We hereby affirm our recognition of Coloplast Corporation 's exclusive intellectual property rights in the trademark ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio,' and any references to said trademark are made in good faith to truthfully describe the compatibility or usage of their product.

‘Hollister’, ‘Pouchkins™’ are registered trademarks of Hollister Incorporated. The use of the trademarks ‘Hollister’, ‘Pouchkins™‘in these instructions is strictly for informational purposes to provide accurate product information to our customers. The Insides Company Limited does not connote any endorsement, affiliation, sponsorship, or approval by Hollister Incorporated. We hereby affirm our recognition of Hollister Incorporated 's exclusive intellectual property rights in the trademark ‘Hollister’, ‘Pouchkins™,' and any references to said trademark are made in good faith to truthfully describe the compatibility or usage of their product.

‍

En plus de la prise en charge habituelle du patient, les mesures et évaluations suivantes sont recommandées pour un patient utilisant The Insides® Neo.

‍

Débit de réalimentation

Il est recommandé d'utiliser une pompe à perfusion à seringue pour réinfuser le chyme du patient via The Insides® Neo. Ceci permet une réalimentation contrôlée et confortable. La tolérance au débit de réalimentation varie d'un patient à l'autre. À titre indicatif :

‍

• Utilisez The Insides® Neo toutes les 4 à 6 heures pour prélever le chyme de la stomie. La seringue pleine est placée dans la pompe à perfusion et réinfusée pendant les 4 à 6 heures suivantes.
• Selon l'état du patient, lors de la réinfusion du chyme avec The Insides® Neo, envisagez de réinfuser la moitié du volume total le premier jour et de jeter l'autre moitié.
  
  • Par exemple, si le patient évacue 20 ml de chyme en 4 heures, ne réinfusez que 10 ml pendant les 4 heures suivantes.
• Si le volume total du patient est élevé et que le débit de réalimentation approche 8 à 10 ml/heure, surveillez les signes de reflux au niveau de la fistule muqueuse distale. En cas de reflux, réduisez le débit de réalimentation afin de favoriser l'absorption du chyme. Discutez avec l'équipe soignante du débit de réalimentation maximal afin d'optimiser la réinfusion du chyme pour le patient. Il peut être nécessaire de jeter une partie du chyme initialement, jusqu'à ce que le patient tolère un débit de réalimentation plus élevé. Le débit de réalimentation doit être régulièrement réévalué. Le reflux peut être évalué de la manière suivante :
  
  • On observe le chyme refluer dans l’appareillage de stomie.
  • Le volume dans la seringue est supérieur à celui mesuré lors du dernier prélèvement de chyme dans l’appareillage de stomie avec The Insides®. Ceci est dû au mélange du chyme reflué avec du chyme frais.

‍

Surveillance des selles

Les patients devraient avoir une selle dans les trois premiers jours suivant le début de la réinfusion de chyme avec The Insides® Neo. Si aucune selle n'a eu lieu dans ce délai, une évaluation urgente est nécessaire.

Appareil de stomie

The Insides® Neo est compatible avec la poche Hollister™ pour nouveau-né « Pouchkins™ » 3778 et le dispositif Coloplast® « Sensura® Mio Baby ». Cet appareillage de stomie doit être changé en cas de fuite, et The Insides® Neo doit être changé simultanément. The Insides® Neo peut être utilisé pendant quatre jours maximum.

Évaluation de la douleur et de l'inconfort

Une évaluation régulière de la distension abdominale et de l'inconfort est nécessaire. Cette évaluation doit être effectuée au minimum toutes les 4 à 6 heures.

Dépannage du dispositif

Veuillez consulter la FAQ pour le dépannage de The Insides® Neo.

‍

« Coloplast » et « SenSura® Mio » sont des marques déposées de Coloplast Corporation. L’utilisation des marques « Coloplast » et « SenSura® Mio » dans ces instructions est strictement informative et vise à fournir des informations précises sur nos produits à nos clients. La société Insides Company Limited n’apporte aucune approbation, affiliation, commandite ou recommandation de la part de Coloplast Corporation. Nous reconnaissons par la présente les droits de propriété intellectuelle exclusifs de Coloplast Corporation sur les marques « Coloplast » et « SenSura® Mio », et toute référence à ces marques est faite de bonne foi afin de décrire fidèlement la compatibilité ou l’utilisation de leurs produits.

‍

« Hollister » et « Pouchkins™ » sont des marques déposées de Hollister Incorporated. L’utilisation des marques « Hollister » et « Pouchkins™ » dans ces instructions est strictement informative et vise à fournir des informations précises sur nos produits à nos clients. La société Insides Company Limited n’apporte aucune approbation, affiliation, commandite ou recommandation de la part de Hollister Incorporated. Nous affirmons par la présente reconnaître les droits de propriété intellectuelle exclusifs de Hollister Incorporated sur la marque « Hollister », « Pouchkins™ », et toute référence à ladite marque est faite de bonne foi pour décrire fidèlement la compatibilité ou l’utilisation de leur produit.

‍

‍

Sammen med normal patientbehandling anbefales følgende patientbehandling og vurdering for en patient, der bruger The Insides® Neo.

‍

Generering af ernæringshastighed

Det anbefales at bruge en sprøjtepumpe til at geninfusere patientens chymus via The Insides® Neo. Dette sikrer, at geninfusionen er kontrolleret og behagelig for patienten. Hver patient har sin egen tolerance for generering af ernæringshastigheden. Som en generel vejledning:

• Brug The Insides® Neo hver 4.-6. time til at udtage chyme fra stomiapparatet. Denne fulde sprøjte placeres i sprøjtens infusionspumpe og geninfunderes i løbet af de næste 4-6 timer.
• Afhængigt af patientens tilstand, når patienten begynder at geninfundere chyme med The Insides® Neo, bør man overveje at geninfundere halvdelen af ​​deres output den første dag og kassere den anden halvdel.
  
  • dvs. hvis de udskiller 20 ml chyme på 4 timer, skal man kun geninfundere 10 ml i løbet af de næste 4 timer.
• Hvis din patient har en høj output, og genopfyldningshastigheden nærmer sig 8-10 ml/time, skal du overvåge for tegn på refluks fra den distale slimfistel. Hvis der er refluks, skal genopfyldningshastigheden reduceres, så chyme kan absorberes. Diskuter med det kliniske team en maksimal genopfyldningshastighed, så chyme-reinfusionen optimeres for patienten. Dette kan betyde, at noget chyme kasseres i starten, indtil patienten kan tolerere en højere genopfyldningshastighed. Genopfyldningshastigheden bør gennemgås regelmæssigt. Refluks kan vurderes på følgende måder:
  
  • Kym kan ses strømme tilbage i stomibåndet
  • Volumenet i sprøjten er større end sidste gang, chym blev trukket ud af stomibåndet ved hjælp af The Insides®. Dette skyldes, at den refluksede chym blandes med frisk chym.

Overvågning af afføring

Patienter vil sandsynligvis have afføring inden for de første tre dage efter start af chymreinfusion med The Insides® Neo. Hvis der ikke har været afføring inden for tre dage, er en hurtig vurdering nødvendig.

‍

Stomianordning

The Insides® Neo passer sammen med en Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 og Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. Denne stomianordning skal skiftes, når den lækker, og The Insides® Neo skal skiftes samtidig. The Insides® Neo kan bruges i op til fire dage.

‍

Vurdering af smerter og ubehag

Regelmæssig vurdering af abdominal distention og ubehag er nødvendig. Dette bør udføres mindst hver 4.-6. time.

‍

Fejlfinding af anordning

Se venligst de ofte stillede spørgsmål for fejlfinding af The Insides® Neo.

‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’ er registrerede varemærker tilhørende Coloplast Corporation. Brugen af ​​varemærkerne 'Coloplast' og 'SenSura® Mio' i disse instruktioner er udelukkende til orientering for at give vores kunder nøjagtig produktinformation. The Insides Company Limited indebærer ikke nogen godkendelse, tilknytning, sponsorering eller godkendelse fra Coloplast Corporation. Vi bekræfter hermed vores anerkendelse af Coloplast Corporations eksklusive immaterielle rettigheder til varemærket 'Coloplast' og 'SenSura® Mio', og enhver henvisning til nævnte varemærke foretages i god tro for at beskrive kompatibiliteten eller brugen af ​​deres produkt sandfærdigt.

‍

'Hollister' og 'Pouchkins™' er registrerede varemærker tilhørende Hollister Incorporated. Brugen af ​​varemærkerne 'Hollister' og 'Pouchkins™' i disse instruktioner er udelukkende til orientering for at give vores kunder nøjagtig produktinformation. The Insides Company Limited indebærer ikke nogen godkendelse, tilknytning, sponsorering eller godkendelse fra Hollister Incorporated. Vi bekræfter hermed vores anerkendelse af Hollister Incorporateds eksklusive immaterielle rettigheder til varemærkerne 'Hollister' og 'Pouchkins™', og enhver henvisning til nævnte varemærke sker i god tro for at give en sandfærdig beskrivelse af kompatibiliteten eller brugen af ​​deres produkt.

‍

‍

‍

Naast de normale patiëntenzorg wordt voor een patiënt die The Insides® Neo gebruikt, het volgende patiëntenmanagement en de volgende beoordeling aanbevolen:

‍

Toedieningssnelheid

Het wordt aanbevolen om een ​​spuitinfusiepomp te gebruiken om de chyme van de patiënt via The Insides® Neo terug te geven. Dit zorgt ervoor dat de toediening gecontroleerd en comfortabel is voor de patiënt. De tolerantie voor de toedieningssnelheid verschilt per patiënt. Als algemene richtlijn geldt:

• Gebruik The Insides® Neo elke 4-6 uur om chyme uit het stomazakje te zuigen. Deze volle spuit wordt in de spuitinfusiepomp geplaatst en gedurende de volgende 4-6 uur opnieuw toegediend.
• Afhankelijk van de toestand van de patiënt, kunt u overwegen om bij aanvang van de chyme-toediening met The Insides® Neo de eerste dag de helft van de geproduceerde chyme toe te dienen en de andere helft weg te gooien.
  
  • Bijvoorbeeld: als de patiënt 20 ml chyme in 4 uur produceert, dient u gedurende de volgende 4 uur slechts 10 ml toe te dienen.
• Als uw patiënt een hoge chyme-productie heeft en de toedieningssnelheid de 8-10 ml/uur nadert, let dan op tekenen van reflux vanuit de distale slijmfistel. Verlaag in dat geval de toedieningssnelheid zodat de chyme kan worden opgenomen. Bespreek met het behandelteam een ​​maximale toedieningssnelheid om de chyme-toediening voor de patiënt te optimaliseren. Dit kan betekenen dat er in eerste instantie wat chyme wordt weggegooid totdat de patiënt een hogere voedingssnelheid kan verdragen. De voedingssnelheid moet regelmatig worden gecontroleerd. Reflux kan op de volgende manieren worden vastgesteld:
  
  • Er is te zien dat chyme terugstroomt in het stomazakje.
    
  • Het volume in de spuit is groter dan de vorige keer dat er chyme uit het stomazakje werd verwijderd met The Insides®. Dit komt doordat de teruggevloeide chyme zich vermengt met verse chyme.

Controle van de stoelgang

Patiënten zullen waarschijnlijk binnen de eerste drie dagen na aanvang van de chyme-reïnfusie met The Insides® Neo een stoelgang hebben. Als er binnen drie dagen geen stoelgang heeft plaatsgevonden, is een spoedig onderzoek noodzakelijk.

‍

Stomazakje

The Insides® Neo wordt gecombineerd met een Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 en Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. Dit stomazakje moet worden vervangen wanneer het lekt en The Insides® Neo moet tegelijkertijd worden vervangen. The Insides® Neo kan maximaal vier dagen worden gebruikt.

‍

Beoordeling van pijn en ongemak

Regelmatige beoordeling van een opgezette buik en ongemak is noodzakelijk. Dit moet minimaal elke 4-6 uur gebeuren.

‍

Probleemoplossing voor apparaten

Raadpleeg de veelgestelde vragen voor probleemoplossing voor The Insides® Neo.

‍

‘Coloplast’ en ‘SenSura® Mio’ zijn geregistreerde handelsmerken van Coloplast Corporation. Het gebruik van de handelsmerken ‘Coloplast’ en ‘SenSura® Mio’ in deze instructies is uitsluitend bedoeld ter informatie en om onze klanten accurate productinformatie te bieden. The Insides Company Limited impliceert geen goedkeuring, affiliatie, sponsoring of instemming van Coloplast Corporation. Wij erkennen hierbij de exclusieve intellectuele eigendomsrechten van Coloplast Corporation op de handelsmerken ‘Coloplast’ en ‘SenSura® Mio’, en alle verwijzingen naar deze handelsmerken worden te goeder trouw gedaan om de compatibiliteit of het gebruik van hun product naar waarheid te beschrijven.

‍

‘Hollister’ en ‘Pouchkins™’ zijn geregistreerde handelsmerken van Hollister Incorporated. Het gebruik van de handelsmerken ‘Hollister’ en ‘Pouchkins™’ in deze instructies is uitsluitend bedoeld ter informatie en om onze klanten accurate productinformatie te bieden. The Insides Company Limited impliceert geen goedkeuring, affiliatie, sponsoring of instemming van Hollister Incorporated. Wij erkennen hierbij de exclusieve intellectuele eigendomsrechten van Hollister Incorporated op de handelsmerken ‘Hollister’ en ‘Pouchkins™’, en alle verwijzingen naar deze handelsmerken worden te goeder trouw gedaan om de compatibiliteit of het gebruik van hun product naar waarheid te beschrijven.

‍

‍

‍

Zusätzlich zur üblichen Patientenversorgung werden für Patienten, die The Insides® Neo verwenden, folgende Maßnahmen zur Patientenversorgung und -beurteilung empfohlen:

‍

Zufuhrgeschwindigkeit

Es wird empfohlen, für die Zufuhr des Chymus über The Insides® Neo eine Spritzenpumpe zu verwenden. Dies gewährleistet eine kontrollierte und für den Patienten angenehme Zufuhr. Jeder Patient hat eine individuelle Toleranz gegenüber der Zufuhrgeschwindigkeit. Als allgemeine Richtlinie gilt:

• Verwenden Sie The Insides® Neo alle 4–6 Stunden, um Chymus aus dem Stomabeutel zu entnehmen. Die volle Spritze wird in die Spritzenpumpe eingesetzt und über die nächsten 4–6 Stunden reinfundiert.
• Je nach Zustand des Patienten kann es hilfreich sein, am ersten Tag nach Beginn der Chymusreinfusion mit The Insides® Neo die Hälfte der ausgeschiedenen Menge zu reinfundieren und die andere Hälfte zu verwerfen.
  
  • Beispiel: Bei 20 ml Chymus in 4 Stunden sollten in den nächsten 4 Stunden nur 10 ml reinfundiert werden.
• Bei hoher Chymusausscheidung und einer Refusionsrate von 8–10 ml/Stunde ist auf Anzeichen von Reflux aus der distalen Mukusfistel zu achten. Bei Reflux sollte die Refusionsrate reduziert werden, um die Resorption des Chymus zu ermöglichen. Besprechen Sie mit dem Behandlungsteam eine maximale Refusionsrate, um die Chymusreinfusion für den Patienten zu optimieren. Dies kann bedeuten, dass anfänglich etwas Speisebrei verworfen wird, bis der Patient eine höhere Zufuhrrate toleriert. Die Zufuhrrate sollte regelmäßig überprüft werden. Reflux kann folgendermaßen beurteilt werden:
  
  • Speisebrei fließt zurück in die Stomaversorgung.
    
  • Das Volumen in der Spritze ist größer als bei der letzten Entnahme von Speisebrei aus der Stomaversorgung mit The Insides®. Dies liegt daran, dass sich der zurückgeflossene Speisebrei mit frischem Speisebrei vermischt.

Überwachung des Stuhlgangs

Patienten haben in der Regel innerhalb der ersten drei Tage nach Beginn der Chymusreinfusion mit The Insides® Neo Stuhlgang. Sollte innerhalb von drei Tagen kein Stuhlgang erfolgen, ist eine dringende Untersuchung erforderlich.

‍

Stomaversorgung

The Insides® Neo wird mit einem Hollister™ Newborn Pouch „Pouchkins™“ 3778 und Coloplast® „Sensura® Mio Baby“ kombiniert. Diese Stomaversorgung muss gewechselt werden, sobald sie undicht ist. The Insides® Neo muss gleichzeitig gewechselt werden. The Insides® Neo kann bis zu vier Tage lang verwendet werden.

‍

Beurteilung von Schmerzen und Beschwerden

Eine regelmäßige Beurteilung von Bauchaufblähung und Beschwerden ist erforderlich. Diese sollte mindestens alle 4–6 Stunden erfolgen.

‍

Fehlerbehebung

Informationen zur Fehlerbehebung bei The Insides® Neo finden Sie in den häufig gestellten Fragen.

‍

„Coloplast“ und „SenSura® Mio“ sind eingetragene Marken der Coloplast Corporation. Die Verwendung der Marken „Coloplast“ und „SenSura® Mio“ in dieser Anleitung dient ausschließlich Informationszwecken und der Bereitstellung korrekter Produktinformationen für unsere Kunden. Die Insides Company Limited bekennt sich in keiner Weise zu Coloplast Corporation und unterstützt, fördert oder genehmigt diese Produkte. Wir bestätigen hiermit, dass wir die ausschließlichen Markenrechte von Coloplast Corporation an den Marken „Coloplast“ und „SenSura® Mio“ anerkennen. Jegliche Bezugnahme auf diese Marken erfolgt in gutem Glauben, um die Kompatibilität oder Verwendung des Produkts wahrheitsgemäß zu beschreiben.

‍

„Hollister“ und „Pouchkins™“ sind eingetragene Marken der Hollister Incorporated. Die Verwendung der Marken „Hollister“ und „Pouchkins™“ in dieser Anleitung dient ausschließlich Informationszwecken und der Bereitstellung korrekter Produktinformationen für unsere Kunden. Die Insides Company Limited bekennt sich in keiner Weise zu Hollister Incorporated und unterstützt, fördert oder genehmigt diese Produkte. Wir bestätigen hiermit unsere Anerkennung der ausschließlichen geistigen Eigentumsrechte von Hollister Incorporated an der Marke „Hollister“ und „Pouchkins™“, und jegliche Bezugnahmen auf diese Marke erfolgen in gutem Glauben, um die Kompatibilität oder Verwendung ihres Produkts wahrheitsgemäß zu beschreiben.

‍

‍

‍

Además del manejo habitual del paciente, se recomienda el siguiente manejo y evaluación para un paciente que utiliza The Insides® Neo.

‍

Ritmo de realimentación

Se recomienda el uso de una bomba de infusión de jeringa para reinfundir el quimo del paciente a través de The Insides® Neo. Esto garantiza una reinfusión controlada y cómoda para el paciente. Cada paciente tendrá su propia tolerancia al ritmo de realimentación. Como guía general:

• Utilice The Insides® Neo cada 4-6 horas para extraer el quimo del dispositivo de ostomía. Coloque la jeringa llena en la bomba de infusión y reinfunda el quimo durante las siguientes 4-6 horas.
• Según la condición del paciente, al comenzar la reinfusión de quimo con The Insides® Neo, considere reinfundir la mitad de la producción de quimo durante el primer día y desechar la otra mitad.
  
  • Es decir, si el paciente expulsa 20 ml de quimo en 4 horas, reinfunda solo 10 ml durante las siguientes 4 horas.
• Si el paciente tiene una producción elevada y la velocidad de reinfusión se acerca a 8-10 ml/hora, observe si hay signos de reflujo en la fístula mucosa distal. Si hay reflujo, reduzca la velocidad de reinfusión para que el quimo pueda absorberse. Consulte con el equipo clínico la velocidad máxima de reinfusión para optimizar la reinfusión de quimo para el paciente. Esto puede implicar que inicialmente se deseche parte del quimo hasta que el paciente tolere una mayor velocidad de realimentación. La velocidad de realimentación debe revisarse periódicamente. El reflujo se puede evaluar de las siguientes maneras:
  
  • Se observa el reflujo de quimo hacia el dispositivo de ostomía.
  • El volumen en la jeringa es mayor que la última vez que se extrajo quimo del dispositivo de ostomía con The Insides®. Esto se debe a que el quimo refluido se mezcla con el quimo fresco.

Monitorización de las deposiciones

Es probable que los pacientes tengan una deposición durante los primeros tres días de iniciar la reinfusión de quimo con The Insides® Neo. Si no se produce una deposición en tres días, se requiere una evaluación urgente.

‍

Dispositivo de ostomía

The Insides® Neo se acopla con una bolsa Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 y una bolsa Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. Este dispositivo de ostomía debe cambiarse cuando presenta fugas, y The Insides® Neo debe cambiarse al mismo tiempo. The Insides® Neo puede utilizarse hasta por cuatro días.

‍

Evaluación del dolor y las molestias

Es necesario evaluar periódicamente la distensión abdominal y las molestias. Esta evaluación debe realizarse al menos cada 4 a 6 horas.

‍

Solución de problemas del dispositivo

Consulte las Preguntas frecuentes para solucionar problemas con The Insides® Neo.

‍

«Coloplast» y «SenSura® Mio» son marcas registradas de Coloplast Corporation. El uso de estas marcas en estas instrucciones tiene fines exclusivamente informativos para proporcionar información precisa sobre el producto a nuestros clientes. The Insides Company Limited no implica ningún respaldo, afiliación, patrocinio ni aprobación por parte de Coloplast Corporation. Por la presente, reconocemos los derechos exclusivos de propiedad intelectual de Coloplast Corporation sobre las marcas «Coloplast» y «SenSura® Mio», y cualquier referencia a dichas marcas se realiza de buena fe para describir con veracidad la compatibilidad o el uso de su producto.

‍

«Hollister» y «Pouchkins™» son marcas registradas de Hollister Incorporated. El uso de las marcas comerciales «Hollister» y «Pouchkins™» en estas instrucciones tiene fines meramente informativos, con el objetivo de brindar información precisa sobre el producto a nuestros clientes. The Insides Company Limited no implica ningún tipo de respaldo, afiliación, patrocinio ni aprobación por parte de Hollister Incorporated. Por la presente, reconocemos los derechos exclusivos de propiedad intelectual de Hollister Incorporated sobre las marcas comerciales «Hollister» y «Pouchkins™», y cualquier referencia a dichas marcas se realiza de buena fe para describir con veracidad la compatibilidad o el uso de su producto.

‍

‍

‍

Tillsammans med normal patientbehandling rekommenderas följande patientbehandling och bedömning för en patient som använder The Insides® Neo.

‍

Återmatningshastighet

Det rekommenderas att en sprutinfusionspump används för att återinfundera patientens chymus via The Insides® Neo. Detta säkerställer att återinfusionen är kontrollerad och bekväm för patienten. Varje patient har sin egen tolerans för återmatningshastigheten. Som en allmän vägledning:

• Använd The Insides® Neo var 4–6:e timme för att dra ut kymus från stomianordningen. Denna fulla spruta placeras i sprutans infusionspump och återinfunderas under de kommande 4–6 timmarna.
• Beroende på patientens tillstånd, när patienten börjar återinfundera kymus med The Insides® Neo, överväg att återinfundera hälften av deras produktion den första dagen och kassera den andra hälften.
  
  • dvs. om de släpper ut 20 ml kymus på 4 timmar, återinfundera endast 10 ml under de kommande 4 timmarna.
• Om din patient har en hög produktion och återinfusionshastigheten närmar sig 8–10 ml/timme, övervaka tecken på reflux från den distala slemfisteln. Om det finns reflux, minska återinfusionshastigheten så att kymus kan absorberas. Diskutera med det kliniska teamet en maximal återinfusionshastighet så att återinfusionen av kymus optimeras för patienten. Detta kan innebära att en del kymus kasseras initialt tills patienten kan tolerera en högre återinfusionshastighet. Återinfusionshastigheten bör ses över regelbundet. Reflux kan bedömas på följande sätt:
  
  • Kym kan ses flöda tillbaka in i stomibandagen
    
  • Volymen i sprutan är större än förra gången chym togs ut från stomibandagen med The Insides®. Detta beror på att den refluxerade chymen blandas med färsk chyme.

Övervakning av tarmtömning

Patienter kommer sannolikt att få tarmtömning inom de första tre dagarna efter att man påbörjat kymusreinfusion med The Insides® Neo. Om tarmtömning inte har skett inom tre dagar krävs en akut bedömning.

‍

Stomianordning

The Insides® Neo passar ihop med en Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 och Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. Denna stomianordning måste bytas ut när den läcker och The Insides® Neo måste bytas samtidigt. The Insides® Neo kan användas i upp till fyra dagar.

‍

Bedömning av smärta och obehag

Regelbunden bedömning av utspänd buk och obehag är nödvändig. Detta bör göras minst var 4:e–6:e timme.

‍

Felsökning av anordningen

Se Vanliga frågor för felsökning av The Insides® Neo.

‍

’Coloplast’, ’SenSura® Mio’ är registrerade varumärken som tillhör Coloplast Corporation. Användningen av varumärkena "Coloplast" och "SenSura® Mio" i dessa instruktioner är enbart i informationssyfte för att ge våra kunder korrekt produktinformation. The Insides Company Limited innebär inte någon rekommendation, anknytning, sponsring eller godkännande från Coloplast Corporation. Vi bekräftar härmed vårt erkännande av Coloplast Corporations exklusiva immateriella rättigheter till varumärkena "Coloplast" och "SenSura® Mio", och alla hänvisningar till nämnda varumärken görs i god tro för att sanningsenligt beskriva kompatibiliteten eller användningen av deras produkt.

‍

"Hollister" och "Pouchkins™" är registrerade varumärken som tillhör Hollister Incorporated. Användningen av varumärkena "Hollister" och "Pouchkins™" i dessa instruktioner är enbart i informationssyfte för att ge våra kunder korrekt produktinformation. The Insides Company Limited innebär inte någon rekommendation, anknytning, sponsring eller godkännande från Hollister Incorporated. Vi bekräftar härmed vårt erkännande av Hollister Incorporateds exklusiva immateriella rättigheter till varumärkena "Hollister" och "Pouchkins™", och alla hänvisningar till nämnda varumärke görs i god tro för att sanningsenligt beskriva kompatibiliteten eller användningen av deras produkt.

‍

‍

‍

Normal hasta yönetimine ek olarak, The Insides® Neo kullanan bir hasta için aşağıdaki hasta yönetimi ve değerlendirmesi önerilir:

‍

Yeniden Besleme Hızı

Hastanın sindirim sıvısının The Insides® Neo aracılığıyla yeniden infüzyonu için şırınga infüzyon pompası kullanılması önerilir. Bu, yeniden infüzyonun kontrollü ve hasta için rahat olmasını sağlar. Her hastanın yeniden besleme hızına kendi toleransı olacaktır. Genel bir kılavuz olarak:

• Ostomi cihazından kimus çekmek için The Insides® Neo'yu 4-6 saatte bir kullanın. Bu dolu şırınga, şırınga infüzyon pompasına yerleştirilir ve sonraki 4-6 saat boyunca tekrar infüze edilir.
• Hastanın durumuna bağlı olarak, hasta The Insides® Neo ile kimus geri infüzyonuna başladığında, ilk gün çıktısının yarısını geri infüze etmeyi ve diğer yarısını atmayı düşünün.
  
  • Örneğin, 4 saatte 20 ml kimus çıkarıyorsa, sonraki 4 saatte sadece 10 ml geri infüze edin.
• Hastanızın yüksek miktarda kimus çıkarması ve geri besleme hızının saatte 8-10 ml'ye yaklaşması durumunda, distal mukus fistülünden reflü belirtilerini izleyin. Reflü varsa, kimusun emilebilmesi için geri besleme hızını azaltın. Kimus geri infüzyonunun hasta için optimize edilmesi için klinik ekiple maksimum geri besleme hızını görüşün. Bu, hastanın daha yüksek bir beslenme hızına tolerans gösterebilene kadar başlangıçta bazı sindirilmiş besin maddelerinin atılması anlamına gelebilir. Beslenme hızı düzenli olarak gözden geçirilmelidir. Reflü aşağıdaki şekillerde değerlendirilebilir:
  
  • Sindirilmiş besin maddelerinin ostomi cihazına geri aktığı görülebilir.
    
  • Şırıngadaki hacim, The Insides® kullanılarak ostomi cihazından en son sindirilmiş besin maddesi çekildiğinde olduğundan daha fazladır. Bu, geri akan sindirilmiş besin maddelerinin taze besin maddeleriyle karışmasından kaynaklanır.

Bağırsak Hareketlerinin Takibi

Hastaların, The Insides® Neo ile kime reinfüzyonuna başladıktan sonraki ilk üç gün içinde bağırsak hareketi yapmaları muhtemeldir. Üç gün içinde bağırsak hareketi gerçekleşmezse, acil değerlendirme gereklidir.

‍

Ostomi Cihazı

The Insides® Neo, Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 ve Coloplast® “Sensura® Mio Baby” ile birlikte kullanılır. Bu ostomi cihazı sızıntı yaptığında değiştirilmeli ve The Insides® Neo da aynı anda değiştirilmelidir. The Insides® Neo dört güne kadar kullanılabilir.

‍

Ağrı ve Rahatsızlığın Değerlendirilmesi

Karın şişkinliği ve rahatsızlığının düzenli olarak değerlendirilmesi gereklidir. Bu değerlendirme en az 4-6 saatte bir yapılmalıdır.

‍

Cihaz Sorun Giderme

The Insides® Neo ile ilgili sorun giderme için lütfen Sıkça Sorulan Sorular bölümüne bakın.

‍

‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’ Coloplast Corporation'ın tescilli ticari markalarıdır. Bu talimatlarda kullanılan ‘Coloplast’ ve ‘SenSura® Mio’ ticari markaları, müşterilerimize doğru ürün bilgisi sağlamak amacıyla yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. The Insides Company Limited, Coloplast Corporation tarafından herhangi bir onay, bağlılık, sponsorluk veya destek anlamına gelmez. Coloplast Corporation'ın ‘Coloplast’ ve ‘SenSura® Mio’ ticari markalarındaki münhasır fikri mülkiyet haklarını tanıdığımızı ve söz konusu ticari markaya yapılan tüm atıfların, ürünlerinin uyumluluğunu veya kullanımını doğru bir şekilde tanımlamak amacıyla iyi niyetle yapıldığını teyit ederiz.

‘Hollister’ ve ‘Pouchkins™’, Hollister Incorporated'ın tescilli ticari markalarıdır. Bu talimatlarda kullanılan ‘Hollister’ ve ‘Pouchkins™’ ticari markaları, müşterilerimize doğru ürün bilgisi sağlamak amacıyla yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. The Insides Company Limited, Hollister Incorporated tarafından herhangi bir onay, bağlılık, sponsorluk veya destek anlamına gelmez. Hollister Incorporated'ın 'Hollister' ve 'Pouchkins™' ticari markaları üzerindeki münhasır fikri mülkiyet haklarını tanıdığımızı ve söz konusu ticari markaya yapılan tüm atıfların, ürünlerinin uyumluluğunu veya kullanımını doğru bir şekilde tanımlamak amacıyla iyi niyetle yapıldığını teyit ederiz.

‍

‍

‍

Além do manejo normal do paciente, recomenda-se o seguinte manejo e avaliação para um paciente que utiliza o sistema The Insides® Neo:

‍

Velocidade de reinfusão

Recomenda-se o uso de uma bomba de infusão de seringa para reinfundir o quimo do paciente através do The Insides® Neo. Isso garante que a reinfusão seja controlada e confortável para o paciente. Cada paciente terá sua própria tolerância à velocidade de reinfusão. Como guia geral:

• Utilize o The Insides® Neo a cada 4 a 6 horas para aspirar o quimo da bolsa de ostomia. A seringa cheia deve ser inserida na bomba de infusão e o conteúdo reinfundido ao longo das próximas 4 a 6 horas.
• Dependendo da condição do paciente, ao iniciar a reinfusão de quimo com o The Insides® Neo, considere reinfundir metade do conteúdo no primeiro dia e descartar a outra metade.
  
  • Por exemplo, se o paciente eliminar 20 ml de quimo em 4 horas, reinfunda apenas 10 ml nas próximas 4 horas.
• Se o paciente apresentar alto débito e a taxa de reinfusão estiver próxima de 8 a 10 ml/hora, monitore os sinais de refluxo da fístula mucosa distal. Caso ocorra refluxo, reduza a taxa de reinfusão para que o quimo possa ser absorvido. Discuta com a equipe clínica uma taxa máxima de reinfusão para otimizar a reinfusão de quimo para o paciente. Isso pode significar o descarte inicial de uma parte do quimo até que o paciente tolere uma taxa de reinfusão mais alta. A taxa de realimentação deve ser avaliada regularmente. O refluxo pode ser avaliado das seguintes maneiras:
  
  • É possível observar o quimo retornando para a bolsa de ostomia.
  • O volume na seringa é maior do que na última vez em que o quimo foi retirado da bolsa de ostomia usando o The Insides®. Isso ocorre devido à mistura do quimo refluído com o quimo fresco.

Monitoramento das Evacuações

É provável que os pacientes evacuem nos primeiros três dias após o início da reinfusão de quimo com o The Insides® Neo. Caso não ocorra evacuação em três dias, é necessária uma avaliação urgente.

‍

Dispositivo de Ostomia

O The Insides® Neo é compatível com a Bolsa para Recém-Nascido Hollister™ “Pouchkins™” 3778 e com a bolsa Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. A bolsa de ostomia deve ser trocada em caso de vazamento, e o The Insides® Neo deve ser trocado simultaneamente. O The Insides® Neo pode ser utilizado por até quatro dias.

‍

Avaliação da Dor e do Desconforto

É necessário avaliar regularmente a distensão abdominal e o desconforto. Essa avaliação deve ser realizada no mínimo a cada 4 a 6 horas.

‍

Solução de Problemas do Dispositivo

Consulte as Perguntas Frequentes para solucionar problemas do The Insides® Neo.

‍

‘Coloplast’ e ‘SenSura® Mio’ são marcas registradas da Coloplast Corporation. O uso das marcas ‘Coloplast’ e ‘SenSura® Mio’ nestas instruções tem caráter estritamente informativo, visando fornecer informações precisas sobre o produto aos nossos clientes. A The Insides Company Limited não representa qualquer endosso, afiliação, patrocínio ou aprovação por parte da Coloplast Corporation. Reconhecemos os direitos exclusivos de propriedade intelectual da Coloplast Corporation sobre as marcas ‘Coloplast’ e ‘SenSura® Mio’, e quaisquer referências a essas marcas são feitas de boa-fé para descrever com veracidade a compatibilidade ou o uso do produto.

‍

‘Hollister’ e ‘Pouchkins™’ são marcas registradas da Hollister Incorporated. O uso das marcas registradas “Hollister” e “Pouchkins™” nestas instruções tem caráter estritamente informativo, visando fornecer informações precisas sobre o produto aos nossos clientes. A Insides Company Limited não expressa qualquer endosso, afiliação, patrocínio ou aprovação por parte da Hollister Incorporated. Reconhecemos, por meio deste documento, os direitos exclusivos de propriedade intelectual da Hollister Incorporated sobre as marcas registradas “Hollister” e “Pouchkins™”, e quaisquer referências a essas marcas são feitas de boa-fé para descrever com veracidade a compatibilidade ou o uso do produto.

‍

‍

‍

Oprócz standardowego postępowania z pacjentem, w przypadku stosowania The Insides® Neo zaleca się następujące postępowanie i ocenę.

‍

Szybkość uzupełniania płynów

Zaleca się użycie pompy infuzyjnej strzykawkowej do ponownego podawania płynów pacjenta za pomocą The Insides® Neo. Zapewnia to kontrolowaną i komfortową dla pacjenta reinfuzję. Każdy pacjent ma swoją własną tolerancję na szybkość uzupełniania płynów. Ogólnie rzecz biorąc:

• Stosuj The Insides® Neo co 4-6 godzin, aby pobrać treść pokarmową z aparatu stomijnego. Tę pełną strzykawkę umieszcza się w pompie infuzyjnej i refuzuje przez kolejne 4-6 godzin.
• W zależności od stanu pacjenta, rozpoczynając refuzję treści pokarmowej za pomocą The Insides® Neo, należy rozważyć refuzję połowy objętości przez pierwszy dzień i usunięcie pozostałej połowy.
  
  • Tj. jeśli pacjent wydali 20 ml treści pokarmowej w ciągu 4 godzin, należy refuzować tylko 10 ml przez kolejne 4 godziny.
• Jeśli pacjent ma dużą objętość pokarmową, a tempo refuzji zbliża się do 8-10 ml/godzinę, należy monitorować objawy refluksu z dystalnej przetoki śluzowej. W przypadku wystąpienia refluksu należy zmniejszyć tempo refuzji, aby umożliwić wchłonięcie treści pokarmowej. Należy omówić z zespołem klinicznym maksymalną prędkość refuzji, aby zoptymalizować refuzję treści pokarmowej dla pacjenta. Może to oznaczać, że początkowo część treści pokarmowej zostanie odrzucona, dopóki pacjent nie będzie w stanie tolerować szybszego tempa ponownego podawania. Tempo ponownego podawania należy regularnie kontrolować. Refluks można ocenić w następujący sposób:
  
  • Widoczny jest powrót treści pokarmowej do sprzętu stomijnego.
    
  • Objętość treści pokarmowej w strzykawce jest większa niż podczas ostatniego pobierania treści pokarmowej z sprzętu stomijnego za pomocą The Insides®. Wynika to z mieszania się zawróconej treści pokarmowej ze świeżą.

‍

Monitorowanie wypróżnień

Pacjenci prawdopodobnie wypróżnią się w ciągu pierwszych trzech dni od rozpoczęcia reinfuzji treści pokarmowej za pomocą The Insides® Neo. Jeśli wypróżnienie nie nastąpi w ciągu trzech dni, konieczna jest pilna diagnostyka.

‍

Sprzęt stomijny

The Insides® Neo współpracuje z workiem stomijnym dla noworodków Hollister™ „Pouchkins™” 3778 i Coloplast® „Sensura® Mio Baby”. Ten sprzęt stomijny należy wymienić w przypadku przecieku, a jednocześnie należy wymienić The Insides® Neo. Insides® Neo można stosować do czterech dni.

‍

Ocena bólu i dyskomfortu

Konieczna jest regularna ocena wzdęcia brzucha i dyskomfortu. Należy ją przeprowadzać co najmniej co 4–6 godzin.

‍

Rozwiązywanie problemów z urządzeniem

Aby uzyskać informacje na temat rozwiązywania problemów z urządzeniem Insides® Neo, zapoznaj się z sekcją „Często zadawane pytania”

‍

„Coloplast”, „SenSura® Mio” są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Coloplast Corporation. Użycie znaków towarowych „Coloplast” i „SenSura® Mio” w niniejszej instrukcji ma charakter wyłącznie informacyjny i ma na celu dostarczenie naszym klientom dokładnych informacji o produkcie. Firma Insides Company Limited nie wyraża żadnego poparcia, afiliacji, sponsoringu ani aprobaty ze strony firmy Coloplast Corporation. Niniejszym potwierdzamy, że uznajemy wyłączne prawa własności intelektualnej firmy Coloplast Corporation do znaku towarowego „Coloplast”, „SenSura® Mio”, a wszelkie odniesienia do tego znaku towarowego są dokonywane w dobrej wierze, aby rzetelnie opisać zgodność lub zastosowanie produktu.

‍

„Hollister”, „Pouchkins™” są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Hollister Incorporated. Użycie znaków towarowych „Hollister” i „Pouchkins™” w niniejszej instrukcji ma charakter wyłącznie informacyjny, aby zapewnić naszym klientom dokładne informacje o produkcie. Firma Insides Company Limited nie wyraża żadnego poparcia, afiliacji, sponsoringu ani aprobaty ze strony Hollister Incorporated. Niniejszym potwierdzamy, że uznajemy wyłączne prawa własności intelektualnej firmy Hollister Incorporated do znaku towarowego „Hollister” i „Pouchkins™”, a wszelkie odniesienia do tego znaku towarowego są dokonywane w dobrej wierze, aby rzetelnie opisać zgodność lub zastosowanie produktu.

‍

‍

‍

通常の患者管理に加え、The Insides® Neoを使用している患者には、以下の患者管理と評価が推奨されます。

‍

再栄養投与速度

The Insides® Neoを介して患者の消化物を再投与する際には、シリンジポンプの使用が推奨されます。これにより、再投与が制御され、患者にとって快適なものとなります。再栄養投与速度に対する耐性は患者によって異なります。一般的な目安として、以下の点にご留意ください。

• インサイド®ネオを4～6時間ごとに使用し、ストーマ装具から消化物を吸引してください。吸引したシリンジをシリンジポンプにセットし、次の4～6時間かけて再注入します。
• 患者さんの状態に応じて、インサイド®ネオによる消化物再注入を開始する際は、最初の日は排泄量の半分を再注入し、残りの半分は廃棄することを検討してください。
  
  • 例えば、4時間で20mlの消化物が排泄された場合、次の4時間で10mlのみを再注入します。
• 排泄量が多く、再注入速度が8～10ml/時間に近づいている場合は、遠位粘液瘻からの逆流の兆候がないか監視してください。逆流が見られる場合は、消化物が吸収されるように再注入速度を下げてください。患者さんにとって最適な消化物再注入となるよう、臨床チームと最大再注入速度について相談してください。これは、患者がより高い再栄養速度に耐えられるようになるまで、最初は一部の消化物を廃棄する必要があることを意味します。再栄養速度は定期的に見直す必要があります。逆流は以下の方法で評価できます。
  
  • 消化物がストーマ装具に逆流しているのが見える
  • シリンジ内の量が、The Insides®を使用してストーマ装具から前回消化物を吸引した時より多い。これは、逆流した消化物が新鮮な消化物と混ざり合っているためです。

排便状況のモニタリング

The Insides® Neoによる消化物再注入を開始してから3日以内に排便がある可能性が高いです。3日以内に排便がない場合は、緊急の診察が必要です。

‍

ストーマ装具

The Insides® Neoは、Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778およびColoplast® “Sensura® Mio Baby”と組み合わせて使用​​します。ストーマ装具に漏れが生じた場合は交換する必要があり、The Insides® Neoも同時に交換する必要があります。The Insides® Neoは最長4日間使用できます。

‍

痛みと不快感の評価

腹部膨満感と不快感を定期的に評価する必要があります。これは最低でも4～6時間ごとに実施してください。

‍

デバイスのトラブルシューティング

The Insides® Neoのトラブルシューティングについては、よくあるご質問（FAQ）をご参照ください。

‍

「Coloplast」および「SenSura® Mio」は、Coloplast Corporationの登録商標です。本説明書における「Coloplast」および「SenSura® Mio」の商標の使用は、お客様に正確な製品情報を提供するための情報提供のみを目的としています。The Insides Company Limitedは、Coloplast Corporationによるいかなる承認、提携、後援、または支持も表明するものではありません。当社は、「Coloplast」および「SenSura® Mio」の商標に関するColoplast Corporationの独占的な知的財産権を認識しており、当該商標への言及は、製品の互換性または使用方法を誠実に説明するために善意で行われています。

‍

「Hollister」および「Pouchkins™」は、Hollister Incorporatedの登録商標です。本説明書における「Hollister」および「Pouchkins™」の商標の使用は、お客様に正確な製品情報を提供するための情報提供のみを目的としています。 Insides Company Limitedは、Hollister Incorporatedによるいかなる承認、提携、後援、または支持を意味するものではありません。当社は、Hollister Incorporatedが「Hollister」、「Pouchkins™」の商標に関する独占的な知的財産権を保有していることをここに確認し、当該商標への言及はすべて、製品の互換性または使用方法を誠実に説明するために善意で行われたものであることを表明します。

‍

‍

‍

Poleg običajnega vodenja pacienta se za pacienta, ki uporablja The Insides® Neo, priporoča naslednje vodenje in ocena.

‍

Hitrost ponovnega hranjenja

Za ponovno infuzijo pacientove himusne vsebine prek The Insides® Neo je priporočljiva uporaba infuzijske črpalke na brizgo. To zagotavlja nadzorovano in udobno ponovno infuzijo za pacienta. Vsak pacient ima svojo toleranco glede hitrosti ponovnega hranjenja. Splošno vodilo:

• Za odvzem himusa iz stomskega aparata uporabite The Insides® Neo vsakih 4–6 ur. To polno brizgo vstavite v infuzijsko črpalko za brizgo in jo ponovno infundirajte v naslednjih 4–6 urah.
• Glede na bolnikovo stanje, ko bolnik začne z ponovno infuzijo himusa z The Insides® Neo, razmislite o ponovni infuziji polovice izločene sluzi prvi dan in drugi polovici zavrzite.
  
  • tj. če v 4 urah izloči 20 ml himusa, v naslednjih 4 urah ponovno infundirajte le 10 ml.
• Če ima vaš bolnik visok izloček sluzi in se hitrost ponovnega hranjenja približuje 8–10 ml/uro, spremljajte znake refluksa iz distalne fistule sluzi. Če pride do refluksa, zmanjšajte hitrost ponovnega hranjenja, da se himus lahko absorbira. S klinično ekipo se pogovorite o najvišji hitrosti ponovnega hranjenja, da bo ponovna infuzija himusa optimizirana za bolnika. To lahko pomeni, da se nekaj himusa sprva zavrže, dokler bolnik ne more prenašati višje hitrosti ponovnega hranjenja. Hitrost ponovnega hranjenja je treba redno pregledovati. Refluks je mogoče oceniti na naslednje načine:
  
  • Vidimo lahko, kako se himus vrača v aparat za stomo.
  • Prostornina v brizgi je večja kot pri zadnjem odvzemu himusa iz aparata za stomo z uporabo The Insides®. To je posledica mešanja refluksiranega himusa s svežim himusom.

‍

Spremljanje odvajanja blata

Bolniki bodo verjetno odvajali blato v prvih treh dneh po začetku reinfuzije himusa z The Insides® Neo. Če do odvajanja blata ne pride v treh dneh, je potrebna nujna ocena.

‍

Aparat za stomo

Insides® Neo se uporablja z vrečko za novorojenčke Hollister™ »Pouchkins™« 3778 in Coloplast® »Sensura® Mio Baby«. Ta aparat za stomo je treba zamenjati, ko pušča, in hkrati je treba zamenjati tudi The Insides® Neo. Insides® Neo se lahko uporablja do štiri dni.

‍

Ocena bolečine in nelagodja

Potrebna je redna ocena napihnjenosti in nelagodja v trebuhu. To je treba opraviti vsaj vsakih 4–6 ur.

‍

Odpravljanje težav z napravo

Za odpravljanje težav z The Insides® Neo glejte pogosto zastavljena vprašanja.

‍

»Coloplast« in »SenSura® Mio« sta registrirani blagovni znamki podjetja Coloplast Corporation. Uporaba blagovnih znamk »Coloplast« in »SenSura® Mio« v teh navodilih je izključno informativne narave, da bi našim strankam zagotovili točne informacije o izdelku. Družba The Insides Company Limited ne pomeni nobene potrditve, povezave, sponzorstva ali odobritve s strani družbe Coloplast Corporation. S tem potrjujemo, da priznavamo izključne pravice intelektualne lastnine družbe Coloplast Corporation do blagovne znamke »Coloplast« in »SenSura® Mio«, vse omembe omenjene blagovne znamke pa so podane v dobri veri, da bi resnično opisale združljivost ali uporabo njihovega izdelka.

‍

»Hollister« in »Pouchkins™« sta registrirani blagovni znamki družbe Hollister Incorporated. Uporaba blagovnih znamk »Hollister« in »Pouchkins™« v teh navodilih je izključno informativne narave, da bi našim strankam zagotovili točne informacije o izdelku. Družba The Insides Company Limited ne pomeni nobene potrditve, povezave, sponzorstva ali odobritve s strani družbe Hollister Incorporated. S tem potrjujemo, da priznavamo izključne pravice intelektualne lastnine družbe Hollister Incorporated do blagovne znamke »Hollister«, »Pouchkins™«, in da so vse omembe omenjene blagovne znamke podane v dobri veri, da bi resnično opisali združljivost ali uporabo njihovega izdelka.

‍

‍

‍

Haunga te whakahaere tūroro noa, ko te whakahaere tūroro me te aromatawai e whai ake nei e taunakihia ana mō te tūroro e whakamahi ana i te The Insides® Neo.

‍

Te Tere o te Whāngai Anō

E taunakihia ana kia whakamahia he papu werohanga werohanga hei werohanga anō i te chyme o te tūroro mā te The Insides® Neo. Mā tēnei ka taea te whakahaere i te werohanga anō, ā, ka pai hoki mō te tūroro. He manawanui anō tō ia tūroro mō te tere o te whāngai anō. Hei aratohu whānui:

• Whakamahia te The Insides® Neo i ia 4-6 hāora hei tango i te chyme mai i te taputapu ostomy. Ka whakanohoia tēnei ngira ki roto i te papu weronga ngira, ā, ka werongahia anō mō ​​ngā hāora 4 – 6 e whai ake nei.
• I runga i te āhua o te tūroro, ina tīmata te tūroro ki te weronga anō i te chyme ki te The Insides® Neo, whakaarohia te weronga anō i te haurua o tā rātou putanga mō te rā tuatahi, ā, ka maka atu te haurua kē atu.
  
  • arā, ki te 20 ml o te chyme i puta i roto i ngā hāora 4, 10 ml anake te weronga anō mō ​​ngā hāora 4 e whai ake nei.
• Mēnā he nui te putanga o tō tūroro, ā, e tata ana te tere whāngai anō ki te 8-10ml/hāora, aroturukihia ngā tohu o te reflux mai i te fistula hūpē distal. Mēnā he reflux, whakaitihia te tere whāngai anō kia taea ai te mimiti i te chyme. Kōrerohia ki te tīma haumanu te tere whāngai anō mōrahi kia pai ai te weronga anō o te chyme mō te tūroro. Ko te tikanga pea tēnei ka makahia ētahi chyme i te tīmatanga kia taea rā anō e te tūroro te aro atu ki te tere whāngai anō teitei ake. Me arotake tonu te tere o te whāngai anō. Ka taea te aromatawai i te rerenga anō i ngā huarahi e whai ake nei:
  
  • Ka kitea te rerenga o te chyme ki roto i te taputapu ostomy
  • He nui ake te rōrahi i roto i te ngira i tērā i te wā whakamutunga i tangohia ai te chyme mai i te taputapu ostomy mā te whakamahi i te The Insides®. Nā te ranunga o te chyme kua rerenga anō ki te chyme hou tēnei.

Te Aroturuki i ngā Nekehanga o te Puku

Tērā pea ka puta he nekenga o te puku i roto i ngā rā tuatahi e toru o te tīmatanga o te whakaurunga anō o te chyme ki te The Insides® Neo. Mēnā kāore anō kia puta he nekenga o te puku i roto i ngā rā e toru, me arotake wawe.

‍

Taputapu Ostomy

Ka honoa te Insides® Neo ki te Hollister™ Newborn Pouch "Pouchkins™" 3778 me te Coloplast® "Sensura® Mio Baby". Me whakawhiti tēnei taputapu ostomy ina turuturu, ā, me whakawhiti anō hoki te The Insides® Neo i te wā kotahi. Ka taea te whakamahi i te Insides® Neo mō te whā rā.

‍

Aromatawai i te Mamae me te Āwangawanga

Me arotake tonu i te pupuhi me te āwangawanga o te puku. Me whakaoti tēnei i te iti rawa i ia 4 – 6 hāora.

‍

Te Whakatau Rapanga Taputapu

Tirohia ngā Pātai Auau mō te whakatau rapanga The Insides® Neo

‍

Ko ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’ he tohu hokohoko rēhita nā Coloplast Corporation. Ko te whakamahinga o ngā tohu hokohoko ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’ i roto i ēnei tohutohu he mea hei whakamōhio noa iho hei whakarato i ngā mōhiohio hua tika ki ō mātou kiritaki. Kāore a The Insides Company Limited e tohu ana i tētahi tautoko, hononga, tautoko, whakaaetanga rānei e Coloplast Corporation. E whakaū ana mātou i tō mātou whakaae ki ngā mana pupuri hinengaro motuhake a Coloplast Corporation i roto i te tohu hokohoko ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio,’ ā, ko ngā tohutoro katoa ki taua tohu hokohoko he mea hanga i runga i te ngākau pono hei whakaahua pono i te hototahitanga, i te whakamahinga rānei o tā rātou hua.

‍

Ko ‘Hollister’, ‘Pouchkins™’ he tohu hokohoko rēhita nā Hollister Incorporated. Ko te whakamahinga o ngā tohu hokohoko ‘Hollister’, ‘Pouchkins™‘ i roto i ēnei tohutohu he mea hei whakamōhio noa iho hei whakarato i ngā mōhiohio hua tika ki ō mātou kiritaki. Kāore a The Insides Company Limited e tohu ana i tētahi tautoko, hononga, tautoko, whakaaetanga rānei e Hollister Incorporated. E whakaū ana mātou i tō mātou whakaae ki ngā mana pupuri hinengaro motuhake a Hollister Incorporated i roto i te tohu hokohoko ‘Hollister’, ‘Pouchkins™,’ ā, ko ngā kōrero katoa mō taua tohu hokohoko ka tukuna i runga i te ngākau pono hei whakaahua pono i te hototahitanga, i te whakamahinga rānei o tā rātou hua.

‍

‍

‍

إلى جانب الرعاية الطبية المعتادة للمريض، يُوصى باتباع الإجراءات والتقييمات التالية عند استخدام جهاز التغذية The Insides® Neo.

‍

معدل إعادة التغذية

يُوصى باستخدام مضخة حقن لإعادة ضخ الكيموس للمريض عبر جهاز التغذية The Insides® Neo. يضمن ذلك التحكم في عملية إعادة الضخ وراحة المريض. تختلف قدرة تحمل معدل إعادة التغذية من مريض لآخر. كدليل إرشادي عام:

• استخدم جهاز The Insides® Neo كل 4-6 ساعات لسحب الكيموس من جهاز فغر القولون. تُوضع المحقنة الممتلئة في مضخة الحقن، ويُعاد ضخ الكيموس خلال 4-6 ساعات التالية.
• بناءً على حالة المريض، عند بدء إعادة ضخ الكيموس باستخدام جهاز The Insides® Neo، يُنصح بإعادة ضخ نصف الكمية المُخرجة في اليوم الأول والتخلص من النصف الآخر.
  
  • على سبيل المثال، إذا أخرج المريض 20 مل من الكيموس خلال 4 ساعات، يُعاد ضخ 10 مل فقط خلال 4 ساعات التالية.
• إذا كان إخراج المريض غزيرًا، وكان معدل إعادة الضخ يقارب 8-10 مل/ساعة، راقب ظهور علامات الارتجاع من الناسور المخاطي البعيد. في حال وجود ارتجاع، قلل معدل إعادة الضخ لضمان امتصاص الكيموس. ناقش مع الفريق الطبي الحد الأقصى لمعدل إعادة الضخ لضمان تحقيق أفضل النتائج للمريض. قد يعني هذا التخلص من جزء من الكيموس في البداية حتى يتمكن المريض من تحمل معدل تغذية أعلى. يجب مراجعة معدل التغذية بانتظام. يمكن تقييم الارتجاع بالطرق التالية:
  
  • يمكن رؤية الكيموس يتدفق عائدًا إلى جهاز فغر القولون.
    
  • حجم الكيموس في المحقنة أكبر من حجمه في آخر مرة تم فيها سحب الكيموس من جهاز فغر القولون باستخدام جهاز The Insides®. ويعود ذلك إلى اختلاط الكيموس المرتجع مع الكيموس الطازج.
    

‍

مراقبة حركة الأمعاء

من المرجح أن يتبرز المريض خلال الأيام الثلاثة الأولى من بدء إعادة ضخ الكيموس باستخدام جهاز Insides® Neo. في حال عدم حدوث التبرز خلال ثلاثة أيام، يلزم إجراء تقييم عاجل.

‍

جهاز فغر القولون

يُستخدم جهاز Insides® Neo مع كيس Hollister™ للمواليد الجدد "Pouchkins™" 3778 وجهاز Coloplast® "Sensura® Mio Baby". يجب تغيير جهاز فغر القولون عند حدوث تسريب، ويجب تغيير جهاز Insides® Neo في الوقت نفسه. يمكن استخدام جهاز Insides® Neo لمدة تصل إلى أربعة أيام.

‍

تقييم الألم والانزعاج

يُعدّ التقييم المنتظم لانتفاخ البطن والانزعاج ضروريًا. يجب إجراء هذا التقييم كل 4 إلى 6 ساعات على الأقل.

‍

استكشاف أعطال الجهاز وإصلاحها

يُرجى مراجعة قسم الأسئلة الشائعة لاستكشاف أعطال جهاز Insides® Neo وإصلاحها.

‍

Coloplast وSenSura® Mio علامتان تجاريتان مسجلتان لشركة Coloplast Corporation. إن استخدام العلامتين التجاريتين "Coloplast" و"SenSura® Mio" في هذه التعليمات هو لأغراض إعلامية بحتة، وذلك لتزويد عملائنا بمعلومات دقيقة عن المنتج. ولا يُعدّ استخدام العلامتين التجاريتين "Coloplast" و"SenSura® Mio" بمثابة تأييد أو انتساب أو رعاية أو موافقة من شركة "Insides Company Limited". ونؤكد بموجب هذا اعترافنا بحقوق الملكية الفكرية الحصرية لشركة "Coloplast Corporation" في العلامتين التجاريتين "Coloplast" و"SenSura® Mio"، وأي إشارة إلى هذه العلامة التجارية تتم بحسن نية لوصف توافق المنتج أو استخدامه بدقة.

‍

أما العلامتان التجاريتان "Hollister" و"Pouchkins™" فهما علامتان تجاريتان مسجلتان لشركة "Hollister Incorporated". ويُستخدم استخدام العلامتين التجاريتين "Hollister" و"Pouchkins™" في هذه التعليمات لأغراض إعلامية بحتة، وذلك لتزويد عملائنا بمعلومات دقيقة عن المنتج. ولا يُعدّ استخدام العلامتين التجاريتين "Hollister" و"Pouchkins™" بمثابة تأييد أو انتساب أو رعاية أو موافقة من شركة "Hollister Incorporated". نؤكد بموجب هذا اعترافنا بحقوق الملكية الفكرية الحصرية لشركة Hollister Incorporated في العلامة التجارية "Hollister" و "Pouchkins™"، وأي إشارات إلى العلامة التجارية المذكورة تتم بحسن نية لوصف توافق أو استخدام منتجاتهم بشكل صادق.

‍

‍

‍

Along with normal patient management, the following patient management and assessment is recommended for a patient using The Insides® Neo.

Rate of Refeeding

It is recommended a syringe infusion pump is used to reinfuse the patient’s chyme via The Insides® Neo. This ensures the reinfusion is controlled and comfortable for the patient. Each patient will have their own tolerance for the rate of refeeding. As a general guide:

• Use The Insides® Neo every 4-6 hours to withdraw chyme from the ostomy appliance. This full syringe is placed into the syringe infusion pump, and reinfused over the next 4 – 6 hours.
• Depending on the patient’s condition, when the patient starts chyme reinfusing with The Insides® Neo, consider reinfusing half of their output for the first day and discarding the other half.
  • i.e., if they pass 20 ml of chyme in 4 hours, only reinfuse 10 ml over the next 4 hours.
• If your patient has a high output and the refeeding rate is approaching 8-10ml/hour, monitor for signs of reflux from the distal mucus fistula. If there is reflux, reduce the refeeding rate so chyme can be absorbed. Discuss with the clinical team a maximum refeeding rate so that chyme reinfusion is optimised for the patient. This may mean some chyme is discarded initially until the patient can tolerate a higher refeeding rate. The refeeding rate should be reviewed regularly. Reflux can be assessed in the following ways:
  • Chyme can be seen flowing back into the ostomy appliance
  • The volume in the syringe is more than the last time chyme was withdrawn from the ostomy appliance using The Insides® This is due to the refluxed chyme mixing with fresh chyme.

Monitoring Bowel Movements

Patients will likely have a bowel movement within the first three days of starting chyme reinfusion with The Insides® Neo. If a bowel movement has not happened within three days, urgent assessment is required.

Ostomy Appliance

The Insides® Neo couples with a Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 and Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. This ostomy appliance must be changed when it leaks and The Insides® Neo must be changed at the same time. The Insides® Neo can be used for up to four days.

Assessment of Pain and Discomfort

Regular assessment of abdominal distention and discomfort is necessary. This should be completed a minimum of every 4 – 6 hours.

Device Troubleshooting

Please refer to the Frequently Asked Questions for troubleshooting The Insides® Neo

‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio ’ are registered trademarks of Coloplast Corporation. The use of the trademarks ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio ‘in these instructions is strictly for informational purposes to provide accurate product information to our customers. The Insides Company Limited does not connote any endorsement, affiliation, sponsorship, or approval by Coloplast Corporation. We hereby affirm our recognition of Coloplast Corporation 's exclusive intellectual property rights in the trademark ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio,' and any references to said trademark are made in good faith to truthfully describe the compatibility or usage of their product.

‘Hollister’, ‘Pouchkins™’ are registered trademarks of Hollister Incorporated. The use of the trademarks ‘Hollister’, ‘Pouchkins™‘in these instructions is strictly for informational purposes to provide accurate product information to our customers. The Insides Company Limited does not connote any endorsement, affiliation, sponsorship, or approval by Hollister Incorporated. We hereby affirm our recognition of Hollister Incorporated 's exclusive intellectual property rights in the trademark ‘Hollister’, ‘Pouchkins™,' and any references to said trademark are made in good faith to truthfully describe the compatibility or usage of their product.

‍

Uz uobičajeno liječenje pacijenta, za pacijenta koji koristi The Insides® Neo preporučuje se sljedeće liječenje i procjena.

‍

Brzina ponovnog hranjenja

Preporučuje se korištenje infuzijske pumpe sa štrcaljkom za ponovno ubrizgavanje pacijentovog himusa putem The Insides® Neo. To osigurava da je ponovno ubrizgavanje kontrolirano i ugodno za pacijenta. Svaki pacijent imat će vlastitu toleranciju na brzinu ponovnog hranjenja. Kao općenite smjernice:

• Koristite The Insides® Neo svakih 4-6 sati za izvlačenje himusa iz aparata za stomu. Ova puna štrcaljka stavlja se u pumpu za infuziju štrcaljke i ponovno se infuzira tijekom sljedećih 4-6 sati.
• Ovisno o stanju pacijenta, kada pacijent započne s ponovnom infuzijom himusa s The Insides® Neo, razmislite o ponovnoj infuziji polovice izlučenog sadržaja tijekom prvog dana i odbacivanju druge polovice.
  
  • tj. ako ispuštaju 20 ml himusa u 4 sata, ponovno infuzirajte samo 10 ml tijekom sljedeća 4 sata.
• Ako vaš pacijent ima visok izlučivanje i brzina ponovnog hranjenja približava se 8-10 ml/sat, pratite znakove refluksa iz distalne fistule sluzi. Ako postoji refluks, smanjite brzinu ponovnog hranjenja kako bi se himus mogao apsorbirati. Razgovarajte s kliničkim timom o maksimalnoj brzini ponovnog hranjenja kako bi reinfuzija himusa bila optimizirana za pacijenta. To može značiti da se dio himusa u početku odbacuje dok pacijent ne bude mogao podnijeti veću brzinu ponovnog hranjenja. Brzinu ponovnog hranjenja treba redovito pregledavati. Refluks se može procijeniti na sljedeće načine:
  
  • Može se vidjeti kako se himus vraća u aparat za stomu.
  • Volumen u štrcaljki je veći nego posljednji put kada je himus izvučen iz aparata za stomu pomoću The Insides®. To je zbog miješanja refluksiranog himusa sa svježim himusom.

Praćenje stolice

Pacijenti će vjerojatno imati stolicu unutar prva tri dana od početka reinfuzije himusa s The Insides® Neo. Ako se stolica ne pojavi unutar tri dana, potrebna je hitna procjena.

‍

Aparat za stomu

Insides® Neo se spaja s Hollister™ vrećicom za novorođenčad „Pouchkins™“ 3778 i Coloplast® „Sensura® Mio Baby“. Ovaj aparat za stomu mora se promijeniti kada propušta, a The Insides® Neo mora se promijeniti istovremeno. Insides® Neo se može koristiti do četiri dana.

‍

Procjena boli i nelagode

Potrebna je redovita procjena nadutosti i nelagode u trbuhu. To treba provoditi najmanje svakih 4 – 6 sati.

‍

Rješavanje problema s uređajem

Za rješavanje problema s The Insides® Neo pogledajte Često postavljana pitanja.

‍

„Coloplast“, „SenSura® Mio“ su registrirani zaštitni znakovi tvrtke Coloplast Corporation. Korištenje zaštitnih znakova „Coloplast“ i „SenSura® Mio“ u ovim uputama isključivo je u informativne svrhe kako bi se našim kupcima pružile točne informacije o proizvodu. The Insides Company Limited ne podrazumijeva nikakvo odobrenje, pripadnost, sponzorstvo ili podršku tvrtke Coloplast Corporation. Ovime potvrđujemo da priznajemo isključiva prava intelektualnog vlasništva tvrtke Coloplast Corporation na zaštitni znak „Coloplast“ i „SenSura® Mio“, a sve reference na navedeni zaštitni znak učinjene su u dobroj vjeri kako bi se istinito opisala kompatibilnost ili upotreba njihovog proizvoda.

‍

„Hollister“ i „Pouchkins™“ registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Hollister Incorporated. Korištenje zaštitnih znakova „Hollister“ i „Pouchkins™“ u ovim uputama isključivo je u informativne svrhe kako bi se našim kupcima pružile točne informacije o proizvodu. The Insides Company Limited ne podrazumijeva nikakvo odobrenje, pripadnost, sponzorstvo ili podršku tvrtke Hollister Incorporated. Ovime potvrđujemo da priznajemo isključiva prava intelektualnog vlasništva tvrtke Hollister Incorporated na zaštitni znak „Hollister“, „Pouchkins™“, a sve reference na navedeni zaštitni znak učinjene su u dobroj vjeri kako bi se istinito opisala kompatibilnost ili upotreba njihovog proizvoda.

‍

‍

‍

Sammen med normal pasientbehandling anbefales følgende pasientbehandling og vurdering for en pasient som bruker The Insides® Neo.

‍

Refusjonshastighet

Det anbefales at en sprøytepumpe brukes til å reinfusere pasientens kymus via The Insides® Neo. Dette sikrer at reinfusjonen er kontrollert og komfortabel for pasienten. Hver pasient vil ha sin egen toleranse for refusjonshastigheten. Som en generell veiledning:

• Bruk The Insides® Neo hver 4.–6. time for å ta ut kymus fra stomiinnsatsen. Denne fulle sprøyten plasseres i sprøytepumpen og infunderes på nytt i løpet av de neste 4–6 timene.
• Avhengig av pasientens tilstand, bør du vurdere å infundere halvparten av produksjonen på nytt den første dagen og kaste den andre halvparten.
  
  • dvs. hvis de sender ut 20 ml kymus i løpet av 4 timer, skal du bare infundere 10 ml på nytt i løpet av de neste 4 timene.
• Hvis pasienten din har høy produksjon og refusjonshastigheten nærmer seg 8–10 ml/time, må du overvåke tegn på refluks fra den distale slimfistelen. Hvis det er refluks, reduser refusjonshastigheten slik at kymus kan absorberes. Diskuter med det kliniske teamet en maksimal refusjonshastighet slik at refusjon av kymus optimaliseres for pasienten. Dette kan bety at noe kymus kastes i utgangspunktet inntil pasienten kan tolerere en høyere refusjonshastighet. Refusjonshastigheten bør gjennomgås regelmessig. Refluks kan vurderes på følgende måter:
  
  • Kym kan sees strømme tilbake inn i stomiinnlegget
  • Volumet i sprøyten er større enn forrige gang kymus ble trukket ut fra stomiinnlegget med The Insides®. Dette skyldes at den reflukserte kymusen blandes med fersk kymus.

Overvåking av avføring

Pasienter vil sannsynligvis ha avføring innen de første tre dagene etter at de har startet med kymusreinfusjon med The Insides® Neo. Hvis det ikke har skjedd avføring innen tre dager, er det nødvendig med en umiddelbar vurdering.

‍

Stomiinnlegg

The Insides® Neo kobles til en Hollister™ Newborn Pouch «Pouchkins™» 3778 og Coloplast® «Sensura® Mio Baby». Dette stomiinnlegget må byttes når det lekker, og The Insides® Neo må byttes samtidig. The Insides® Neo kan brukes i opptil fire dager.

‍

Vurdering av smerte og ubehag

Regelmessig vurdering av oppblåst mage og ubehag er nødvendig. Dette bør gjøres minst hver 4.–6. time.

‍

Feilsøking av innlegg

Se vanlige spørsmål for feilsøking av The Insides® Neo.

‍

«Coloplast» og «SenSura® Mio» er registrerte varemerker for Coloplast Corporation. Bruken av varemerkene «Coloplast» og «SenSura® Mio» i disse instruksjonene er utelukkende til informasjonsformål for å gi nøyaktig produktinformasjon til våre kunder. The Insides Company Limited innebærer ikke noen godkjenning, tilknytning, sponsing eller godkjenning fra Coloplast Corporation. Vi bekrefter herved vår anerkjennelse av Coloplast Corporations eksklusive immaterielle rettigheter til varemerket «Coloplast» og «SenSura® Mio», og enhver referanse til nevnte varemerke gjøres i god tro for å sannferdig beskrive kompatibiliteten eller bruken av deres produkt.

‍

«Hollister» og «Pouchkins™» er registrerte varemerker for Hollister Incorporated. Bruken av varemerkene «Hollister» og «Pouchkins™» i disse instruksjonene er utelukkende til informasjonsformål for å gi nøyaktig produktinformasjon til våre kunder. The Insides Company Limited innebærer ikke noen godkjenning, tilknytning, sponsing eller godkjenning fra Hollister Incorporated. Vi bekrefter herved vår anerkjennelse av Hollister Incorporateds eksklusive immaterielle rettigheter til varemerket «Hollister» og «Pouchkins™», og enhver referanse til nevnte varemerke gjøres i god tro for å beskrive kompatibiliteten eller bruken av produktet på en sannferdig måte.

‍

‍

Παράλληλα με την κανονική διαχείριση του ασθενούς, συνιστάται η ακόλουθη διαχείριση και αξιολόγηση του ασθενούς για έναν ασθενή που χρησιμοποιεί το The Insides® Neo.

‍

Ρυθμός Επανασίτισης

Συνιστάται η χρήση αντλίας έγχυσης με σύριγγα για την επαναέγχυση του χυμού του ασθενούς μέσω του The Insides® Neo. Αυτό διασφαλίζει ότι η επαναέγχυση είναι ελεγχόμενη και άνετη για τον ασθενή. Κάθε ασθενής θα έχει τη δική του ανοχή για τον ρυθμό επανασίτισης. Ως γενικός οδηγός:

• Χρησιμοποιήστε το The Insides® Neo κάθε 4-6 ώρες για να αφαιρέσετε χυμό από τη συσκευή στομίας. Αυτή η γεμάτη σύριγγα τοποθετείται στην αντλία έγχυσης σύριγγας και επανεγχύεται τις επόμενες 4-6 ώρες.
• Ανάλογα με την κατάσταση του ασθενούς, όταν ο ασθενής ξεκινήσει την επανέγχυση του χυμού με το The Insides® Neo, σκεφτείτε να επανεγχύσετε το μισό της ποσότητας που παράγεται για την πρώτη ημέρα και να απορρίψετε το άλλο μισό.
  
  • δηλαδή, εάν αποβάλει 20 ml χυμού σε 4 ώρες, επανεγχύστε μόνο 10 ml τις επόμενες 4 ώρες.
• Εάν ο ασθενής σας έχει υψηλή ποσότητα και ο ρυθμός επανατροφοδότησης πλησιάζει τα 8-10 ml/ώρα, παρακολουθήστε για σημάδια παλινδρόμησης από το περιφερικό βλεννογόνο συρίγγιο. Εάν υπάρχει παλινδρόμηση, μειώστε τον ρυθμό επανατροφοδότησης ώστε να απορροφηθεί ο χυμός. Συζητήστε με την κλινική ομάδα έναν μέγιστο ρυθμό επανατροφοδότησης, ώστε η επανέγχυση του χυμού να βελτιστοποιηθεί για τον ασθενή. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι κάποια ποσότητα χυμού απορρίπτεται αρχικά μέχρι ο ασθενής να μπορεί να ανεχθεί υψηλότερο ρυθμό επανατροφοδότησης. Ο ρυθμός επανασίτισης θα πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά. Η παλινδρόμηση μπορεί να αξιολογηθεί με τους ακόλουθους τρόπους:
  
  • Μπορεί να παρατηρηθεί η ροή του χυμού πίσω στη συσκευή στομίας
  • Ο όγκος στη σύριγγα είναι μεγαλύτερος από τον όγκο που είχε αφαιρεθεί την τελευταία φορά από τη συσκευή στομίας χρησιμοποιώντας το The Insides®. Αυτό οφείλεται στην ανάμειξη του χυμού που έχει υποστεί παλινδρόμηση με φρέσκο ​​χυμό.

‍

Παρακολούθηση Κενώσεων του Εντέρου

Οι ασθενείς πιθανότατα θα έχουν κένωση εντός των πρώτων τριών ημερών από την έναρξη της επανέγχυσης χυμού με το The Insides® Neo. Εάν δεν έχει συμβεί κένωση εντός τριών ημερών, απαιτείται επείγουσα αξιολόγηση.

‍

Συσκευή Στομίας

Το Insides® Neo συνδυάζεται με μια θήκη νεογέννητων Hollister™ "Pouchkins™" 3778 και το Coloplast® "Sensura® Mio Baby". Αυτή η συσκευή στομίας πρέπει να αντικαθίσταται όταν παρουσιάζει διαρροή και το The Insides® Neo πρέπει να αντικαθίσταται ταυτόχρονα. Το Insides® Neo μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έως και τέσσερις ημέρες.

‍

Αξιολόγηση Πόνου και Δυσφορίας

Είναι απαραίτητη η τακτική αξιολόγηση της κοιλιακής διάτασης και δυσφορίας. Αυτή πρέπει να ολοκληρώνεται τουλάχιστον κάθε 4-6 ώρες.

‍

Αντιμετώπιση Προβλημάτων Συσκευής

Ανατρέξτε στις Συχνές Ερωτήσεις για την αντιμετώπιση προβλημάτων του The Insides® Neo

‍

Τα «Coloplast», «SenSura® Mio» είναι σήματα κατατεθέντα της Coloplast Corporation. Η χρήση των εμπορικών σημάτων «Coloplast», «SenSura® Mio» σε αυτές τις οδηγίες γίνεται αυστηρά για ενημερωτικούς σκοπούς, με σκοπό την παροχή ακριβών πληροφοριών προϊόντος στους πελάτες μας. Η The Insides Company Limited δεν υπονοεί καμία έγκριση, συνεργασία, χορηγία ή έγκριση από την Coloplast Corporation. Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την αναγνώριση των αποκλειστικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της Coloplast Corporation στο εμπορικό σήμα «Coloplast», «SenSura® Mio» και τυχόν αναφορές στο εν λόγω εμπορικό σήμα γίνονται καλή τη πίστει για να περιγράψουν με ακρίβεια τη συμβατότητα ή τη χρήση του προϊόντος τους.

‍

Τα «Hollister», «Pouchkins™» είναι σήματα κατατεθέντα της Hollister Incorporated. Η χρήση των εμπορικών σημάτων «Hollister», «Pouchkins™» σε αυτές τις οδηγίες γίνεται αυστηρά για ενημερωτικούς σκοπούς, με σκοπό την παροχή ακριβών πληροφοριών προϊόντος στους πελάτες μας. Η The Insides Company Limited δεν υπονοεί καμία έγκριση, συνεργασία, χορηγία ή έγκριση από την Hollister Incorporated. Με την παρούσα επιβεβαιώνουμε την αναγνώριση των αποκλειστικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της Hollister Incorporated επί του εμπορικού σήματος «Hollister», «Pouchkins™» και τυχόν αναφορές στο εν λόγω εμπορικό σήμα γίνονται καλή τη πίστει για να περιγράψουν με ακρίβεια τη συμβατότητα ή τη χρήση του προϊόντος τους.

‍

‍

‍

Bersama-sama dengan pengurusan pesakit biasa, pengurusan dan penilaian pesakit berikut disyorkan untuk pesakit yang menggunakan The Insides® Neo.

‍

Kadar Pemberian Semula

Adalah disyorkan pam infusi picagari digunakan untuk memasukkan semula kimus pesakit melalui The Insides® Neo. Ini memastikan infusi semula dikawal dan selesa untuk pesakit. Setiap pesakit akan mempunyai toleransi mereka sendiri untuk kadar pemberian semula. Sebagai panduan umum:

• Gunakan The Insides® Neo setiap 4-6 jam untuk mengeluarkan kimus dari alat ostomi. Picagari penuh ini dimasukkan ke dalam pam infusi picagari, dan diinfus semula dalam tempoh 4 – 6 jam berikutnya.
• Bergantung pada keadaan pesakit, apabila pesakit mula mengifus semula kimus dengan The Insides® Neo, pertimbangkan untuk mengifus semula separuh daripada output mereka untuk hari pertama dan membuang separuh lagi.
  
  • iaitu, jika mereka mengeluarkan 20 ml kimus dalam 4 jam, hanya mengifus semula 10 ml dalam tempoh 4 jam berikutnya.
• Jika pesakit anda mempunyai output yang tinggi dan kadar penyusuan semula menghampiri 8-10ml/jam, pantau tanda-tanda refluks daripada fistula mukus distal. Jika terdapat refluks, kurangkan kadar penyusuan semula supaya kimus dapat diserap. Bincangkan dengan pasukan klinikal kadar penyusuan semula maksimum supaya penyusuan semula kimus dioptimumkan untuk pesakit. Ini mungkin bermakna sebahagian kimus dibuang pada mulanya sehingga pesakit boleh bertolak ansur dengan kadar penyusuan semula yang lebih tinggi. Kadar penyusuan semula perlu disemak secara berkala. Refluks boleh dinilai dengan cara berikut:
  
  • Kimi boleh dilihat mengalir kembali ke dalam alat ostomi
  • Isipadu dalam picagari adalah lebih banyak daripada kali terakhir kimi dikeluarkan dari alat ostomi menggunakan The Insides®. Ini disebabkan oleh kimi refluks yang bercampur dengan kimi segar.

Memantau Pergerakan Usus

Pesakit mungkin akan membuang air besar dalam tempoh tiga hari pertama selepas memulakan infusi semula kimus dengan The Insides® Neo. Jika pergerakan usus tidak berlaku dalam tempoh tiga hari, penilaian segera diperlukan.

‍

Peralatan Ostomi

The Insides® Neo digandingkan dengan Hollister™ Newborn Pouch “Pouchkins™” 3778 dan Coloplast® “Sensura® Mio Baby”. Peralatan ostomi ini mesti ditukar apabila ia bocor dan The Insides® Neo mesti ditukar pada masa yang sama. The Insides® Neo boleh digunakan sehingga empat hari.

‍

Penilaian Kesakitan dan Ketidakselesaan

Penilaian berkala terhadap kembung perut dan ketidakselesaan adalah perlu. Ini perlu diselesaikan sekurang-kurangnya setiap 4 – 6 jam.

‍

Penyelesaian Penyelesaian Masalah Peranti

Sila rujuk Soalan Lazim untuk menyelesaikan masalah The Insides® Neo

‍

‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’ ialah tanda dagangan berdaftar Coloplast Corporation. Penggunaan tanda dagangan ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’ dalam arahan ini adalah semata-mata untuk tujuan maklumat bagi memberikan maklumat produk yang tepat kepada pelanggan kami. The Insides Company Limited tidak bermaksud sebarang sokongan, gabungan, penajaan atau kelulusan oleh Coloplast Corporation. Dengan ini kami mengesahkan pengiktirafan kami terhadap hak harta intelek eksklusif Coloplast Corporation dalam tanda dagangan ‘Coloplast’, ‘SenSura® Mio’, dan sebarang rujukan kepada tanda dagangan tersebut dibuat dengan niat baik untuk menerangkan dengan jujur ​​keserasian atau penggunaan produk mereka.

‍

‘Hollister’, ‘Pouchkins™’ ialah tanda dagangan berdaftar Hollister Incorporated. Penggunaan tanda dagangan ‘Hollister’, ‘Pouchkins™’ dalam arahan ini adalah semata-mata untuk tujuan maklumat bagi memberikan maklumat produk yang tepat kepada pelanggan kami. The Insides Company Limited tidak bermaksud sebarang sokongan, gabungan, penajaan atau kelulusan oleh Hollister Incorporated. Dengan ini kami mengesahkan pengiktirafan kami terhadap hak harta intelek eksklusif Hollister Incorporated dalam tanda dagangan ‘Hollister’, ‘Pouchkins™’, dan sebarang rujukan kepada tanda dagangan tersebut dibuat dengan niat baik untuk menerangkan dengan jujur ​​keserasian atau penggunaan produk mereka.

‍